Осмелюсь предположить: Xi должно читаться как Си (тут я практически уверена: сравним, например, город Xi'an, который по-русски произносится как Сиань), а Rong... трудно что-то сказать наверняка... с одной стороны, у китайцев нет звука "р", т.е. это, скорее всего, будут вариации вокруг "л", но насчет окончания я менее уверена: по-моему, и Лонг, и Лонь равновероятны... а с другой стороны, это же кочевник, т.е. имя его - не китайское... но с третьей стороны - это имя дано в китайском переложении?..

Если говорить субъективно, Си Лонь мне кажется более подходящим вариантом (Си Лонг или Си Ронг звучат как-то слишком "по-американски"), тогда как Си Лонь вполне соответствует китайской экзотике :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-04-27 17:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Поговорила со своей коллегой-китаянкой. Да, без иегоглифов сказать трудно, но все-таки она произнесла нечто вроде "Си Лонг", с очень смягченной "г" на конце.
Хотелось помочь, и, - поскольку речь идет не об известном историческом лице, написание имени которого уже устоялось, а о персонаже малоизвестном, - подумалось, что тут можно позволить себе некоторую свободу интерпретации.... но опять же, не будучи синологом, ни на чем не настаиваю.