Jan 9, 2014 02:44
10 yrs ago
1 viewer *
French term
crédits d’écran
French to Russian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography contest rules
• Aucune image ne porte atteinte aux droits d'auteur, droits des marques, droits des contrats ou d'autres droits de propriété intellectuelle d'une tierce personne ou entité, ou violer les droits de toute personne à la vie privée ou de publicité, tels qu’énoncés ci-après :
• .....
• Aucune image ne contient de crédits d’écran
• .....
• Aucune image ne contient de crédits d’écran
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Авторская информация |
Nata_L
|
| 4 | указание имени собственника изображения |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | подписи со ссылками на автора |
Spindel
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Авторская информация
"Изображения не содержат авторской информации"
Ecran ici c'est le synonyme de "photo", "image"
"photo credit(noun)
a note acknowledging the source of a published photograph"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2014-01-12 09:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо.
Ecran ici c'est le synonyme de "photo", "image"
"photo credit(noun)
a note acknowledging the source of a published photograph"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2014-01-12 09:39:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо большое за ответы. В данном контексте это действительно буквальный перевод screen credit. Я это перевела в результате как "Фотография не должна включать текст с информацией об авторе". Данный ответ мне представляется наиболее удачным в данном контексте, потому что речь идет именно об авторской информации. Еще раз спасибо!"
3 hrs
подписи со ссылками на автора
Это наверное перевод английского выражения screen credit.
6 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
указание имени собственника изображения
Это ещё один вариант, основывающийся на переводе сходного термина:
crédit photographique — обязательное указание имени собственника фотоснимков (иллюстрирующих книгу)
(Словарь Lingvo x3, Universal Fr-Ru)
Ни одно изображение не снабжено указанием имени его собственника.
Ни одно изображение не сопровождается указанием имени его собственника.
crédit photographique — обязательное указание имени собственника фотоснимков (иллюстрирующих книгу)
(Словарь Lingvo x3, Universal Fr-Ru)
Ни одно изображение не снабжено указанием имени его собственника.
Ни одно изображение не сопровождается указанием имени его собственника.
Something went wrong...