Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre-notation
Spanish translation:
contraevaluación
Added to glossary by
David Calero Córdoba
Oct 29, 2015 18:00
8 yrs ago
French term
Spain
The world in words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
contre-notation
French to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Se trata de una empresa que ofrece un servicio de evaluaciones de la calidad de los procedimientos de otras empresas. Para describir en qué consiste la evaluación dicen lo siguiente:
Les étapes de nôtre évaluation premium:
- Une réponse en ligne à l’évaluation.
- Un contrôle des réponses.
- Un accès à une contre-notation et un rapport de synthèse.
Siento mucho no tener más contexto pero el texto habla de otros temas y es la única referencia que se hace a estas evaluaciones. Imagino que "contre-notation" se refiere a un feedback o a una evaluación final.
Gracias de antemano.
Les étapes de nôtre évaluation premium:
- Une réponse en ligne à l’évaluation.
- Un contrôle des réponses.
- Un accès à une contre-notation et un rapport de synthèse.
Siento mucho no tener más contexto pero el texto habla de otros temas y es la única referencia que se hace a estas evaluaciones. Imagino que "contre-notation" se refiere a un feedback o a una evaluación final.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contraevaluación |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 | las notas contrarias |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
43 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
contraevaluación
Yo creo que se traduce literalmente, "contraevaluación". En España también se utiliza, por lo menos en el ámbito sanitario:
"CONTRA EVALUACIONES
Objetivos:
(...)
Establecer un sistema anual de evaluación (...)
Se recomienda que las contraevaluaciones de rotaciones en Hospital y en Unidades de Apoyo, se remitan nada mas finalizar cada rotación."
http://castellon.san.gva.es/contraevaluaciones
"La dinamización de los métodos de evaluación de los residentes así como la contraevaluación del personal docente y de los trabajadores..."
http://www.medicinatv.com/noticias/la-comision-de-docencia-d...
"ABB revisará el cuestionario, los documentos sustentatorios y los planes de acción que envíe el proveedor. Luego, decidirá si aprueba directamente al proveedor o si realiza una contraevaluación en la planta del proveedor"
http://www02.abb.com/global/peabb/peabb002.nsf/0/49d7608edc5...$file/ABB+Requisitos+para+Proveedores.pdf
"CONTRA EVALUACIONES
Objetivos:
(...)
Establecer un sistema anual de evaluación (...)
Se recomienda que las contraevaluaciones de rotaciones en Hospital y en Unidades de Apoyo, se remitan nada mas finalizar cada rotación."
http://castellon.san.gva.es/contraevaluaciones
"La dinamización de los métodos de evaluación de los residentes así como la contraevaluación del personal docente y de los trabajadores..."
http://www.medicinatv.com/noticias/la-comision-de-docencia-d...
"ABB revisará el cuestionario, los documentos sustentatorios y los planes de acción que envíe el proveedor. Luego, decidirá si aprueba directamente al proveedor o si realiza una contraevaluación en la planta del proveedor"
http://www02.abb.com/global/peabb/peabb002.nsf/0/49d7608edc5...$file/ABB+Requisitos+para+Proveedores.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
las notas contrarias
En la evaluación y las respuestas las habrá en sentido positivo y adverso. Se ofrece el acceso a esas notas "contrarias".
Something went wrong...