Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déploiement multi-sites
Spanish translation:
desarrollo multiplataforma
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 28, 2011 20:42
12 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
déploiement multi-sites
French to Spanish
Marketing
Marketing
Hablando de una empresa francesa:
"xxx a su développer, en plus de 20 ans, une expérience unique en création et réalisation de points de vente et plus particulièrement en ingénierie de *déploiement multi-sites*"
"xxx a su développer, en plus de 20 ans, une expérience unique en création et réalisation de points de vente et plus particulièrement en ingénierie de *déploiement multi-sites*"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | desarrollo multiplataforma |
Oscar Menéndez de las Heras
|
| 4 | Extensión multisitios |
Ohan
|
| 3 | (ingeniería y) despliegue con el esquema multi-sitios |
Nathalie LE COUTOUR
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
desarrollo multiplataforma
falta contexto pero es un término que en si mismo es poco concreto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
8 mins
Extensión multisitios
Hola,
Se me ha ocurrido esta traducción:
"Extensión multisitios"
Cordialmente,
Se me ha ocurrido esta traducción:
"Extensión multisitios"
Cordialmente,
1 hr
Nathalie LE COUTOUR
Native in French
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
(ingeniería y) despliegue con el esquema multi-sitios
ou plus simplement "Despliegue Multi-Sitios" comme on parle de Despliegue Multi-Compañía (voir lien URL)
Something went wrong...