Nov 28, 2010 15:39
13 yrs ago
French term
Uruguay
filées à cheval
French to Spanish
Other
Printing & Publishing
Encuadernación
Se trata de una serie de libros o cuadernos, tengo poco contexto.
"Le dos du volume sera garni de claies en toile entre chaque couture. Elles seront recouvertes par une bande de percale ou toile sur toute la longueur du dos. Les dos seront tranches filées à cheval en futaine de couleur".
"Le dos du volume sera garni de claies en toile entre chaque couture. Elles seront recouvertes par une bande de percale ou toile sur toute la longueur du dos. Les dos seront tranches filées à cheval en futaine de couleur".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cosidas a caballo |
Amina BENKHADRA
|
Proposed translations
3 hrs
Amina BENKHADRA
Native in French
Works in field
Qualité et professionnalisme
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cosidas a caballo
La página web es muy interesante.
Example sentence:
Las revistas cosidas a caballo, se cortan o guillotinan, de frente, cabeza y pie para llevarlas a su tamaño final. Las cosidas a la francesa, deben cortarse de lomo antes de colocarles los broches.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion
Estaba tan ocupada buscando que no me dí cuenta de que había 1 entrada aqui.
Un saludo :)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/printing_publis...