GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:08 Dec 10, 2001 |
French to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mireia Oliva Solé Spain Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | falda abierta / cuello abierto |
| ||
5 | falda con tajo |
| ||
4 | ...falda con hendidura/hendida... |
| ||
4 | falda con corte/abertura/raja |
|
...falda con hendidura/hendida... Explanation: Cuello hendido/en V... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falda abierta / cuello abierto Explanation: Aquí no lo veo tan claro. Te propongo falda abierta y cuello abierto, términos que se utilizan, como puedes comprobar. Lo que no sé es si hay alguno más difundido. "6. ropa de mujer, modista, women clothing, dresses, designer, ... ... boots. bú:ts. vestido. dress. dres. falda, falda abierta, falda ajustada, plisada. skirt, open skirt, narrow waisted skirt, pleated skirt. ..." "Moda ... Chaqueta con importante cuello abierto deja paso a montones de collares de perlas e imponente cruz. El conjunto se completa con pollera algo acampanada al ..." Reference: http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/compras/ropademujer Reference: http://www.enelglobo.com/moda/actualidad.htm |
| ||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |