Umhängetasche / Schultertasche

Czech translation: kabelka k nošení křížem přes tělo / kabelka přes rameno

13:31 May 3, 2018

German to Czech translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lederwaren / Taschen

German term or phrase: Umhängetasche / Schultertasche

Kolegové milí,

napadá někoho z vás, jak v češtině terminologicky odlišit "Umhängetasche" od "Schultertasche"?

Překládám e-shop koženého zboží a tyto termíny se tam vyskytují neustále a zdá se, že je v nich v němčině rozdíl. Já bych řekla, že "Umhängetasche" bude mít dlouhý pásek a taška sahá člověku až na bok, kdežto "Schultertasche" má jen krátký pásek a nosí se tak jako pod paží. Ale z obrázků nejsem úplně chytrá, jelikož zrovna délka pásku na nich není moc vidět.

"Umhängetasche"
https://dev.gusti-leder.at/search?sSearch=umhängetasche

"Schultertasche"
https://dev.gusti-leder.at/search?sSearch=schultertasche

Je tu někdo módy znalý, kdo mi poradí?!?

Dagmar Heeg KudoZ activity Questions: 60 (none open) (6 closed without grading) Answers: 156 Czech Republic
Local time: 14:39

Czech translation:kabelka k nošení křížem přes tělo / kabelka přes rameno

Explanation:
Umhängetasche – kabelka/taška k nošení křížem přes tělo (crossbody)
Schultertasche – kabelka/taška přes rameno

Některé tašky/kabelky se ale dají nosit více způsoby...

Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 14:39

Grading comment

Mockrát děkuju za pomoc! Slovo "crossbody" pro mě bylo novinkou.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kabelka k nošení křížem přes tělo / kabelka přes rameno

Alice Hegrova

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kabelka k nošení křížem přes tělo / kabelka přes rameno

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 59

Grading comment

Mockrát děkuju za pomoc! Slovo "crossbody" pro mě bylo novinkou.

Notes to answerer

Asker: Já se toho kříže (crossbody) bála, ale asi máte pravdu. Opravdu to na českých e-s-shopech vidím. Děkuju!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations