Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erfolgreicher Abnahme
Danish translation:
afsluttende inspektion og godkendelse
Added to glossary by
Lotte Olsen
Dec 20, 2011 17:33
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Denmark
erfolgreicher Abnahme
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Brugsanvisning
Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate und beginnt mit erfolgreicher Abnahme,
jedoch max. 5 Monate ab Auslieferung Werk Mutz. Für nachgebesserte oder neu
erbrachte Leistungen gilt die gleiche Gewährleistungsfrist; sie beginnt nach
erfolgreicher Mängelbeseitigung.
Ville det være nok at bruge accept her eller er der en dk term der tager "erfolgreich" med?
jedoch max. 5 Monate ab Auslieferung Werk Mutz. Für nachgebesserte oder neu
erbrachte Leistungen gilt die gleiche Gewährleistungsfrist; sie beginnt nach
erfolgreicher Mängelbeseitigung.
Ville det være nok at bruge accept her eller er der en dk term der tager "erfolgreich" med?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | afsluttende inspektion og godkendelse |
Edith Goebel
|
| 4 | bestået syn |
Sigrid Andersen
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
afsluttende inspektion og godkendelse
Mit forslag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Sigrid Andersen
Native in German
Specializes in field
Sagen Sie es Dänen! Sig det på tysk!
Native in: German 
Works in: Danish to German, German, Norwegian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
bestået syn
Abnahme = syn, dette er jeg sikker på, er ikke 100% sikker om man siger bestået ligesom ved en test, normalt bruger man jo bare "at gå igennem synet"
Discussion