Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sach-irrtümlich Bestimmung
English translation:
in the event of a factual error
Added to glossary by
FishX
Feb 17, 2012 05:49
12 yrs ago
German term
sach-irrtümlich Bestimmung
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Nach erfolgtem Zuschlag können Reklamationen nur bei sach-irrtümlicher Bestimmung, übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Alle anwesenden Bieter kaufen grundsätzlich, „wie besehen". Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Wenn Sie in unserer Auktion erworbene Münzen an einen Grading Service in den USA verschicken möchten, übernehmen wir keine Garantie, dass die Münzen dort angenommen und entsprechend unserer Bewertung eingestuft werden.
from a text about auctioning coins
from a text about auctioning coins
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in the event of a factual error |
casper (X)
|
| 2 | inaccurate classification |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
May 11, 2014 14:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
3 hrs
German term (edited):
bei sach-irrtümlicher Bestimmung
Selected
in the event of a factual error
bei sach-irrtümlicher Bestimmung = wenn ein sachlicher Irrtum bestimmt worden ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx again Camille"
2 hrs
inaccurate classification
I do believe
Something went wrong...