Mar 31, 2010 08:20
14 yrs ago
German term
Gebirgsankers
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
[removed]
Proposed translations
(French)
5 | ancrage au rocher | Daniel Gontrand |
3 | boulon d'ancrage | alphecca |
References
IATE | Helga Lemiere |
Change log
Apr 1, 2010 18:58: Maria Dotterer changed "Term Context" from "wobei diese Bohrstange nach Art eines *Gebirgsankers* benutzt wird, wobei über den genannten Längskanal eine Masse in das Bohrloch eingeführt wird, über welches die Stange in einen festen Verbund mit den umliegenden *Gebirgsschichten* tritt. sachant que je traduis déjà \"Ankerstange\" par \"tige de forage\". merci pour votre aide" to "[removed]"
Proposed translations
42 mins
Selected
ancrage au rocher
Lorsque le trou a été foré, on laisse la tige de forage (Bohrstange) en place, on la scelle dans la roche avec une "masse" de scellement, qu'on injecte par le canal longitudinal et qui la fixe à la roche qui l'entoure et cette tige sert ensuite de barre d'ancrage (Ankerstange).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
27 mins
boulon d'ancrage
voir la réf 1 468 167 page 116/161
alternative:
ANCRE DE RETENUE DE TERRAIN POUR CONSOLIDER DES GALERIES ET DES ESPACES DANS DES EXPLOITATIONS MINIERES ET DES TUNNELS
Reference comments
11 mins
Reference:
IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Gebirgsanker
Ankerschraube
Ankerstange
Fundamentschraube
Anker
Ankerbolzen
FR boulon de fondation
tige d'ancrage
boulon d'ancrage
Gebirgsanker
Ankerschraube
Ankerstange
Fundamentschraube
Anker
Ankerbolzen
FR boulon de fondation
tige d'ancrage
boulon d'ancrage
Discussion
Le contexte ne dit-il rien à ce sujet ?