Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verkaufsvorlage
Französisch translation:
modèle (de contrat) de vente
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jan 31, 2017 18:17
7 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
EN-GER>FR freelance translator
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
Verkaufsvorlage
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Fonds
Bonjour,
Je traduis une demande de consentement de dépositaire d'un fonds.
Il s'agit donc d'un formulaire qui retrace entre autres les informations sur le fonds et une liste des documents joints.
Dans cette liste, on trouve : Kaufvertrag (Entwurf), Kaufvorvertrag (Entwurf), Wertgutachten et Verkaufsvorlage.
C'est ce dernier terme qui me pose problème, car je ne vois pas de quel document il s'agit.
Ma version : Contrat d'achat (projet), Compromis de vente (projet), Rapport d'expertise et ... (modèle de vente ?...)
Merci pour votre aide.
Cordialement,
Vincent
Je traduis une demande de consentement de dépositaire d'un fonds.
Il s'agit donc d'un formulaire qui retrace entre autres les informations sur le fonds et une liste des documents joints.
Dans cette liste, on trouve : Kaufvertrag (Entwurf), Kaufvorvertrag (Entwurf), Wertgutachten et Verkaufsvorlage.
C'est ce dernier terme qui me pose problème, car je ne vois pas de quel document il s'agit.
Ma version : Contrat d'achat (projet), Compromis de vente (projet), Rapport d'expertise et ... (modèle de vente ?...)
Merci pour votre aide.
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +2 | modèle (de contrat) de vente |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | projet de vente (promesse) (compromis) |
Marcombes (X)
|
Change log
Feb 7, 2017 21:38: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 Min.
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
modèle (de contrat) de vente
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
7 Tage
projet de vente (promesse) (compromis)
https://www.over-blog.com/Comment_etablir_un_projet_de_vente...
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2017-02-07 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il est préférable de signer le compromis de vente avant l'expertise .... que la valeur estimée par l'expert soit inférieure au prix de vente convenu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2017-02-07 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il est préférable de signer le compromis de vente avant l'expertise .... que la valeur estimée par l'expert soit inférieure au prix de vente convenu.
Something went wrong...