TRADAIX (asker) Oct 3, 2018:

Merci pour vos commentaires. Ils m'ont bien fait avancer. Bon après-midi

Schtroumpf Oct 2, 2018:

Ah oui, merci Tradaix Donc c'est bien "inscrit dans la pierre" et pas dans les esprits seulement. Héritage architectural commémorant son règne, pourquoi pas ?
Il devrait y avoir des formules élégantes en français puisque nos présidents successifs aussi veulent laisser leur marque indélébile dans la ville de Paris.

Jocelyne Cuenin Oct 2, 2018:

Comme il a fait ériger "viele Bauwerke", je dirais plutôt qu'il n'est pas le seul H. à avoir laissé un héritage architectural important/ayant laissé pour la postérité de grandes réalisations attachées à son nom ou quelque chose du genre.

TRADAIX (asker) Oct 2, 2018:

Voilà la phrase qui précède, Schtroumpf : Innsbruck betrachtete Maximilian I. immer als seine eigentliche Hauptstadt. So überrascht es nicht, dass die vielen Bauwerke, die er in der ganzen Stadt errichten ließ, auch noch 500 Jahre nach seinem Tod an ihn erinnern

Schtroumpf Oct 2, 2018:

Question de contexte Les deux interprétations sont possibles. Normalement, le paragraphe qui précède devrait indiquer à quoi il est fait référence. Je ne me prononcerais pas sans l'avoir lu.

Lisa Wolf Oct 2, 2018:

Ici, c'est sens propre: https://de.wikipedia.org/wiki/Grabmal_Kaiser_Maximilians_I.

TRADAIX (asker) Oct 2, 2018:

C'est justement la question que je me pose : faut-il prendre l'expression ua sens propre ou non ?