Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlag
Italian translation:
acconto/anticipo
Added to glossary by
Befanetta81
Feb 8, 2018 16:55
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Abschlag
German to Italian
Other
Insurance
Abschlag
Vom Amtsgericht xxxx sind Anrechte in der gesetzlichen Rentenversicherung übertragen worden.
Die Anrechte werden in Ihrem Versicherungskonto als **Abschlag** an Entgeltpunkten berücksichtigt.
riduzione/detrazione?
Vom Amtsgericht xxxx sind Anrechte in der gesetzlichen Rentenversicherung übertragen worden.
Die Anrechte werden in Ihrem Versicherungskonto als **Abschlag** an Entgeltpunkten berücksichtigt.
riduzione/detrazione?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | acconto/anticipo |
Anna Giulia Musso
|
| 4 | acconto |
Ambra Cavallaro
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Giulia Musso
United States
United States
Native in Italian
United States
Anna Giulia Musso - Translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
acconto/anticipo
dal contesto credo che intenda che i punti vengono accreditati e non sottratti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
23 hrs
Ambra Cavallaro
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Subtitler, Translator, Copy, DE/EN>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Something went wrong...