Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stellvertretendes Herrscherbildnis
Italian translation:
ritratto / manichino sostituto / luogotenente del sovrano
Added to glossary by
Zea_Mays
Jul 1, 2012 18:26
11 yrs ago
German term
verbreiteten stellvertretenden Herrscherbildnis
German to Italian
Art/Literary
Philosophy
die Frage liegt im Typus der Effigie, dem in England und Frankreich verbreiteten stellvertretenden Herrscherbildnis, das an Menschen statt verehrt wurde und im Mittelalter gar Gerichtsbarkeit ausüben könnte.
mi sa che è meglio che vado a vedere la partita!
mi sa che è meglio che vado a vedere la partita!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ritratto sostituto / luogotenente del sovrano*, diffuso in ... |
Zea_Mays
|
Change log
Jul 17, 2012 22:20: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
ritratto sostituto / luogotenente del sovrano*, diffuso in ...
*: o altro termine, a seconda del tipo di Herrscher
"Con effigie (effigies) si intende un manichino (mannequin) a grandezza naturale realizzato in legno oppure in qualche altro materiale leggero, che, ricoperto da vesti, poteva temporaneamente 'sostituire' una persona; in particolare le effigi potevano prendere il posto del defunto nel corso delle lunghe celebrazioni funebri, ma venivano utilizzate anche in altri contesti cerimoniali. Più raramente nel corso del Medioevo, ma soprattutto all'inizio dell'età moderna, ci si serviva di un simile sostituto nei processi in contumacia. In generale si può dedurre che l'effigie tendeva a essere somigliante alla persona che sostituiva. "
http://www.treccani.it/enciclopedia/ritratto_(Enciclopedia-d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-01 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
ps: ritratto ovviamente se si parla di un dipinto, altrimenti manichino ecc. come nella descrizione
"Con effigie (effigies) si intende un manichino (mannequin) a grandezza naturale realizzato in legno oppure in qualche altro materiale leggero, che, ricoperto da vesti, poteva temporaneamente 'sostituire' una persona; in particolare le effigi potevano prendere il posto del defunto nel corso delle lunghe celebrazioni funebri, ma venivano utilizzate anche in altri contesti cerimoniali. Più raramente nel corso del Medioevo, ma soprattutto all'inizio dell'età moderna, ci si serviva di un simile sostituto nei processi in contumacia. In generale si può dedurre che l'effigie tendeva a essere somigliante alla persona che sostituiva. "
http://www.treccani.it/enciclopedia/ritratto_(Enciclopedia-d...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-01 21:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
ps: ritratto ovviamente se si parla di un dipinto, altrimenti manichino ecc. come nella descrizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion