May 12, 2020 14:18
4 yrs ago
12 viewers *
Deutsch term
Kasia
Not a translator
Verortung bleibt im Bestand
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Immobilien/Grundstücke
Cześć, tłumaczę formularz dot. Bedarfsanalyse z obszaru rozbudowy/ rozwoju nieruchomości
Przeszłam przez wiele punktów typu: Decke/Kaelteanlage/ Beleuchtung bleibt im Bestand {sufit, oświeltenie pozostają [na stanie]
Niestety utknęłam na frazie " Verortung bleibt im Bestand " .
Verortung - znaczenie umiejscowienie, realizacja, (lub Verortung der Kampagne = sfinansowanie kampanii)
jeśli napiszę "umiejscowienie pozostaje na stanie " - czy to ma sens?
Przeszłam przez wiele punktów typu: Decke/Kaelteanlage/ Beleuchtung bleibt im Bestand {sufit, oświeltenie pozostają [na stanie]
Niestety utknęłam na frazie " Verortung bleibt im Bestand " .
Verortung - znaczenie umiejscowienie, realizacja, (lub Verortung der Kampagne = sfinansowanie kampanii)
jeśli napiszę "umiejscowienie pozostaje na stanie " - czy to ma sens?
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | lokalizacja pozostaje na stanie |
Dariusz Rabus
|
Change log
May 12, 2020 14:18: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 12, 2020 14:18: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 Stunden
Dariusz Rabus
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Übung macht den Meister!
Native in: Polnisch 
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Deutsch, and 1 more.
lokalizacja pozostaje na stanie
Verortung to lokalizacja (położenie), a na pewno nie sfinansowanie.
Reference:
Something went wrong...