übermächtigend

German to Polish Other Religion Teologia duchowości

Wir werden dem Geheimnis der Liebe nur gerecht, wenn wir unsere menschlichen Erahrungen von der verzaubernden, aber auch uns übermächtigenden Liebe verbinden mit den Aussagen der Bibel.

Proposed translations (Polish)

4 +2	zniewalająca	cynkol
4	przeogromnej	Alicja Bloemer

Proposed translations

13 mins

cynkol

Poland

310 answers

Native in Polish

Selected

zniewalająca

propo

Peer comment(s):

agree	Eigenplane 56 mins
	thx! :)
disagree	Alicja Bloemer : übermächtigend nie ma nic wspólnego ze zniewalaniem. ;ächtig znaczy potężny, ogromny. Zniewalać = fesseln 5 hrs
	Dosłowność nie musi być zaletą tłumaczenia.
agree	aerduch : tak! to przecież imiesłów czynny "übermächtigend" - podkreśla zmysłowość (a nie "übermächtig", które podkreśla stan, wielkość etc.) 11 hrs
	thx! :)
agree	Przemysław Zakrzewski : brzmi właściwie 5 days
	thx! :)

4 KudoZ points awarded for this answer.

5 hrs

Alicja Bloemer

433 answers

Native in Polish

przeogromnej

ewent. bardzo silnej, przemożnej

German term

übermächtigend

Proposed translations

zniewalająca

Something went wrong...

przeogromnej

Something went wrong...