Nov 13, 2017 15:54
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Zentrierhülse
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
Surgery
Дорогие друзья,
если среди вас есть хирурги-имплантологи / переводчики с опытом в области эндопротезирования тазобедренного, плечевого, коленного сустава, нужна помощь по терминологии
Entfernen Sie den Testkopf und schieben die Zentrierhülse über den Zentrierpin.
Schieben Sie die Positionsscheibe über die Zentrierhülse.
Интересует термин Zentrierhülse. Используется для центрирования позиционирующего диска на резецированной поверхности плечевой кости. Выглядит как металлический цилиндр, который надевают на спицу Киршнера и подводят к поверхности кости, а потом через нее центрируют другие компоненты. Как лучше перевести:
- центрирующая муфта
- центрирующая втулка
Буду благодарна за помощь.
Мария
если среди вас есть хирурги-имплантологи / переводчики с опытом в области эндопротезирования тазобедренного, плечевого, коленного сустава, нужна помощь по терминологии
Entfernen Sie den Testkopf und schieben die Zentrierhülse über den Zentrierpin.
Schieben Sie die Positionsscheibe über die Zentrierhülse.
Интересует термин Zentrierhülse. Используется для центрирования позиционирующего диска на резецированной поверхности плечевой кости. Выглядит как металлический цилиндр, который надевают на спицу Киршнера и подводят к поверхности кости, а потом через нее центрируют другие компоненты. Как лучше перевести:
- центрирующая муфта
- центрирующая втулка
Буду благодарна за помощь.
Мария
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | центрирующая втулка | Yuri Dubrov |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
центрирующая втулка
Note from asker:
Спасибо, забыла добавить, что она надевается на центрирующий канюлированный штифт по спице Киршнера. Все равно втулка? |
большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...