Mögen

German Other General / Conversation / Greetings / Letters

Möge die Stadt xxx blühen, ihre Bürger glücklich und zufrieden sein, und die Freundschaft zwischen unseren Städten lange bestehen!

Grammatikalisch gesehen ist der Satz da oben nicht ganz richtig. Aber wäre meine Übersetzung akzeptabel für eine Gästebucheintragung? Danke.

Responses

4 +6

(sollen)

Milan Nešpor

Discussion

Bernd Müller (X) Jan 12, 2012:

OK! 1. Grammatikalisch gesehen ist der Satz da oben nicht ganz richtig.

Doch, kpl. OK!

2. Aber wäre meine Übersetzung akzeptabel für eine Gästebucheintragung? Danke.

OK!

Responses

37 mins

Milan Nešpor

Germany

1263 answers

Works in field

Selected

(sollen)

Der Satz ist korrekt - bis auf das zweite Komma.

*Möge* drückt hier einen Wunsch aus. Etwa:

Die Stadt soll blühen ...
Wir wünschen der Stadt, dass sie blüht ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-01-12 09:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm - das Komma ist OK, es geht beides. Sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2012-01-12 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja - der Satz ist nicht nur akzeptabel, sondern richtig schön und für ein Gästebuch perfekt!

Peer comment(s):

agree	David Moore (X) 36 mins
	Danke!
agree	Coqueiro 39 mins
	Danke!
agree	Caro Maucher 44 mins
	Danke!
agree	Usch Pilz 53 mins
	Danke!
agree	Anja C. 1 hr
	Danke!!
agree	Johanna Timm, PhD 11 hrs
	Danke!!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für das Kompliment!"

German term

Mögen

Discussion

Responses

(sollen)

Something went wrong...