עבודות גמר ו- תוכניות עדות

Hebrew to English Other Architecture

What would be the translation for
עבודות גמר and תוכניות עדות in the context of architecture?
I can't imagine עבודות גמר being "final work/project".

Thanks!

Proposed translations (English)

4	final project, diploma project	Eynati
4	Exterior/Interior Trim ---- Plot Plans	drat

Discussion

Non-ProZ.com Aug 16, 2005: addition The text in parentheses appears next to �� . (as made) �� Thanks for your help!
Non-ProZ.com Aug 16, 2005: The document is a lease Here is the sentence: �� , �� , ��

Proposed translations

11 hrs

Eynati

285 answers

Hebrew term (edited): �� - ��

Selected

final project, diploma project

I see no problem with that.

No idea what the other one is: can you give more context? Perhaps they are demonstration plans - plans used by the students to demonstrate their skills.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 57 mins (2005-08-16 07:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

If they are not students: maybe finishing works (though usually it\'s gimur)?

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think I will go with "finishing work" since it seems appropriate in the context of the lease contract I am working on. Not sure about תוכניות עדות yet. Thank you both for your suggestions!"

13 hrs

drat

5 answers

Hebrew term (edited): �� - ��

Exterior/Interior Trim ---- Plot Plans

"Trim- Interior- The finish materials in a building, such as moldings applied around openings (window trim, door trim) or at the floor and ceiling of rooms (baseboard, cornice, and other moldings). Also, the physical work of installing interior doors and interior woodwork, to include all handrails, guardrails, stair way balustrades, mantles, light boxes, base, door casings, cabinets, countertops, shelves, window sills and aprons, etc. Exterior- The finish materials on the exterior a building, such as moldings applied around openings (window trim, door trim), siding, windows, exterior doors, attic vents, crawl space vents, shutters, etc. Also, the physical work of installing these materials"

"Plot plan- An overhead view plan that shows the location of the home on the lot. Includes all easements, property lines, set backs, and legal descriptions of the home. Provided by the surveyor."

It's basically smth you have to submit to the municipal authorities when you apply for your permit.

Reference:

http://www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm

Hebrew term