11:37 Nov 12, 2020 |
Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Szekretar France Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | shool operator |
| ||
3 | school maintainer |
| ||
2 | educational sponsor |
| ||
2 -1 | education financier |
|
education financier Explanation: Gyakran illetnek személyeket ezzel a megnevezéssel; de szerintem alkalmazható az államra, egyházakra is. https://books.google.fr/books?id=EY6OAgAAQBAJ&pg=PA153&lpg=PA153&dq=%22education+financier%22&source=bl&ots=w66AKPbgWm&sig=ACfU3U0DprJLVDkNB https://nces.ed.gov/edfin/pdf/StFinance/Alaska.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
educational sponsor Explanation: - as opposed to a 'financial backer' of an investment scheme, an 'endorser' of a commercial product or an 'indorser' of a court writ of summons, a negotiable instrument like a bill of exchange etc. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/19138148-fennt... Reference: http://www.hungaryeducation.info/education-funding/sponsorsh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
school maintainer Explanation: Szerintem mondjuk elég csúnyácska, de több helyen ezt találtam. https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/content/funding-education-35_en https://www.oecd.org/education/school/38613776.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shool operator Explanation: A magyar elnevezés kétértelmű, mert ez vonatkoztatható arra is, aki a pénzforrást és olykor az épületet is biztosítja egy iskola működéséhez, de arra is, aki a működést biztosítja. Tekintettel arra, hogy a pénzforrás biztosításához nem szükséges engedély, viszont a működtetéséhez kell és ezt az utóbbit veszem alapul. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-11-18 04:57:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bocsánat az elgépelésért. A helyes válasz: school operator Example sentence(s):
https://www.com.edu/cosmetology/high-school-operator-certificate https://www.com/in-perspective.org/pages/introduction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.