tikverőzés
English translation: (traditional) Mardi Gras costume procession/parade
| 15:05 Aug 2, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (traditional) Mardi Gras costume procession/parade |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(traditional) Mardi Gras costume procession/parade Explanation: Nehéz kérdés, mert csak körülírni lehet, és felsorolásban nem lehet túl hosszan részletezni. Tartalmilag erről van szó: http://www.iranymagyarorszag.hu/hushagyokeddi_tikverozes/E10... Ha nekem kellene megmagyarázni az itteni amerikaiaknak, akkor valahogy így mondanám: (traditional) Mardi Gras costume procession (or parade) parade Ebben nincs benne szó szerint, hogy házról házra járnak, viszont a felvonulás, a jelmezek, és a húshagyó kedd benne vannak. A tyúkok nincsenek benne, de ha esetleg részletesebb magyarázat szerepel valahol, ott el lehet azt is mondani. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
