külzetlap

10:20 Oct 14, 2012 

én meg nem értettem, hogyan is van ez most, itt vannak a mailek, bejegyzések meg sehol …:-)
Kár volt kitörölnöd őket. Egy linket visszaemelek belőlük ide, ahol a 5. és 6. oldalak érdekesek:
http://www.aed.usace.army.mil/documents/APP.pdf

10:09 Oct 14, 2012 

Elnézést, de nem olvastam végig az Általad említetteket, s most láttam (amikor saját szógyűjteményembe mentettem el a frappáns példát), hogy már javaslatot tettél a "signature page"-re . (Amely mellett persze "signature sheet" is előfordulhat.) Egyetértek ezzel, s kitöröltem a saját hozzászólásaimat.

Egyébként nem látok semmi meglepőt abban, ha a "signature sheet/page" nem tartalmaz aláírást, csak nevet: az aláírás = NÉValáírás, azaz a nevünk, amelyet mi írunk alá (többnyire...)

08:36 Oct 14, 2012 

A fordítandó anyagban gyakorlatilag a KÜLZETLAP oldalon csak két név, minősítésük és pozíciójuk szerepel.

20:54 Oct 13, 2012 

Köszönöm mindenkinek a segítséget!

20:46 Oct 13, 2012 

A front page/cover page fordítással azért csak lenne egy kis gond, ha egy ajánlati tervdokumentáció ennyi mindent tartalmaz, mint ez:
„TARTALOMJEGYZÉK
…
1. Fedlap
2. Címlap
3. Külzetlap
4. Tervezői nyilatkozat
5. Tartalomjegyzék
6. Alapadatok
7. …”
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=külzetlap&source=web&c...

A külzetlap ugyanakkor ebben az anyagban is a részterületi tervezők, vezetők aláírásait tartalmazza (a .doc-fájl 2. és 3. oldala).

A következő anyagban mellékletként egy 17 oldalas szakértői vélemény látható, amelynek a 2. oldala a külzetlap - a szakértő aláírásával:
http://biatorbagy.hu/system/files/nagyutca.pdf

Hajlamos lennék inkább signature pagenek nevezni a külzetlapot.

18:43 Oct 12, 2012 

Igazából lényegtelen, hogy uránybányászat. Egyszerűen nem értettem, mit jelent a külzetlap. De most már OK, köszi.

18:39 Oct 12, 2012 

mennyi esély van rá, hogy ennek semmi köze az uránbányászathot, hanem egyszerűen csa rá van írva a borítólapra, hogy külzetlap (cover page)?