https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/insurance/6161687-riassicurazioni-attiva.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

Riassicurazioni Attiva

English translation: inward(s) reinsurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riassicurazioni Attiva
English translation:inward(s) reinsurance
Entered by: EirTranslations

06:02 Jul 25, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Riassicurazioni Attiva
Pls see below for insurance

Rami Riassicurazioni Attiva, related to my previous question thanks

Tipo garanzia
Selezione da Dizionario Tipi Garanzia.
Tipo imposta
Selezione da Dizionario Imposte.
% d’imposta che sarà applicata ai Rischi cui sarà associata la Garanzia.
Tipo imposta agevolata
Selezione da Dizionario Imposte.
% d’imposta agevolata (utilizzata solitamente per Rischi Agricoli) che sarà applicata ai Rischi cui sarà associata la Garanzia.
Ramo ministeriale
Selezione da Dizionario Rami Ministeriali.
Ramo montesconti
Selezione da Dizionario Rami Monte Sconti.
Ramo sinistri
Selezione da DizionarioRami Sinistri.
Ramo Riassicurazioni Passiva
Selezione da Dizionario Rami Riassicurazioni.
Ramo Riassicurazioni Attiva
Selezione da Dizionario Rami Riassicurazioni.
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:15
inward(s) reinsurance
Explanation:
compare inward(s) processing of goods, namely the processor takes on the task of tailoring outside-made garments as an 'active agent'.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 13:15
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inward(s) reinsurance
Adrian MM. (X)
5reinsurance assumed
Giovanni Pizzati (X)
4active reinsurance
Vojislava Jankovic (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active reinsurance


Explanation:
The terms active and passive reinsurance business describe the views of each
transaction partner. In the case of an active reinsurance business the reinsurer takes the
risks of the reinsurance policy holder, in the case of a passive reinsurance business the
reinsurance policy holder transfers (cedes) his risk to the reinsurer in the business
accounting sense.


    Reference: http://www.unece.org:8080/fileadmin/DAM/stats/documents/ece/...
Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inward(s) reinsurance


Explanation:
compare inward(s) processing of goods, namely the processor takes on the task of tailoring outside-made garments as an 'active agent'.

Example sentence(s):
  • Inwards reinsurance is business accepted or written by an insurer or reinsurer, as opposed to outwards reinsurance which is ceded to a reinsurer.

    Reference: http://https://books.google.at/books?isbn=3899521595
Adrian MM. (X)
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Thody: - I'll take that as a compliment :) but I think it's just loads and loads of years translating!
1 hr
  -> Thanks and grazie! I knew you were clever.//Well, you can spot a right answer when you see one. Some of us have accumulated wisdom on the way. Others have become stubborner and 'stupider', set in their wrong ways.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reinsurance assumed


Explanation:
and also:
Assicurazioni [COM] Voce completa
IT
riassicurazione attiva

EN
reinsurance assumed
by IATE


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations