https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/medical-general/6213620-nota.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doppietta
a tronco e rachide

Glossary entry

Italian term or phrase:

nota

French translation:

identifiée

Added to glossary by IngegnereM
Oct 24, 2016 13:43
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

nota

Non-PRO Italian to French Medical Medical (general) chimiothérapie
Dans le cadre d'un traitement d'un cancer des poumons :

Si procede quindi a completamento della stadiazione con TAC/PET, RMN encefalo e biopsia della nota adenopatia al collo.

Je ne comprends pas l'expression "biopsia della nota adenopatia al collo". Si vous avez des idées, je suis preneuse !
Proposed translations (French)
3 +3 identifiée

Discussion

Monique Laville Oct 24, 2016:
je le comprends dans le sens où cette adénopathie a été auparavant identifiée, on conseille donc des examens supplémentaires.
Françoise Vogel Oct 24, 2016:
connue même si ce n'est pas la traduction la plus indiquée dans ce contexte

Proposed translations

+3
59 mins
Selected

identifiée

je le comprends ainsi
Peer comment(s):
agree Monique Laville : ou connue
26 mins
Merci!
agree Aude De Lucia
3 hrs
Merci!
agree Francine Alloncle
15 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à vous toutes !"