Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
in ogni competente sede
Deutsch translation:
an die jeweils zuständige Behörde
Added to glossary by
Dunia Cusin
Feb 26, 2020 13:19
4 yrs ago
13 viewers *
Italienisch term
Deutschland
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Französisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
in ogni competente sede
Italienisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Handelsregisterauszug Italienisch
Wie würdet Ihr den eingestreuten Begriff übersetzen:
Esportazioni ed importazioni
Sottoscrivere fatture consolari, certificati d‘origine e documenti idonei ad attestare la provenienza ed il valore [es folgt eine weiter Reihe von Aufzählungen];
firmare denunce valutarie, fatture per merci esportate, e benestari bancari, dichiarazioni concernenti il valore della merce ed in genere ogni e qualsiasi documento necessario o utile per la materiale esecuzione delle attività di importazione/esportazione ***in ogni competente sede***
Esportazioni ed importazioni
Sottoscrivere fatture consolari, certificati d‘origine e documenti idonei ad attestare la provenienza ed il valore [es folgt eine weiter Reihe von Aufzählungen];
firmare denunce valutarie, fatture per merci esportate, e benestari bancari, dichiarazioni concernenti il valore della merce ed in genere ogni e qualsiasi documento necessario o utile per la materiale esecuzione delle attività di importazione/esportazione ***in ogni competente sede***
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | an die jeweils zuständige Behörde |
Dunia Cusin
|
| 4 | bei jeder zuständigen Stelle |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Jun 3, 2020 13:16: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Dunia Cusin
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Professionally thinking translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
an die jeweils zuständige Behörde
In diesem Fall:
Erklärungen über XXX an die jeweils zuständige Behörde
Erklärungen über XXX der jeweils zuständigen Behörde abgeben
evtl. auch im Plural (bei/vor den .... Behörden)
La sede competente si riferisce cioè al luogo in cui rilasciare/presentare la dichiarazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-26 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
vor/bei der jeweils zuständigen Behörde
(qualcosa è andato storto con l'inserimento del grassetto)
Erklärungen über XXX an die jeweils zuständige Behörde
Erklärungen über XXX der jeweils zuständigen Behörde abgeben
evtl. auch im Plural (bei/vor den .... Behörden)
La sede competente si riferisce cioè al luogo in cui rilasciare/presentare la dichiarazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-26 14:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
vor/bei der jeweils zuständigen Behörde
(qualcosa è andato storto con l'inserimento del grassetto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt."
6 Min.
Vittorio Ferretti
Native in Italienisch
&
Deutsch
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch , Italienisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bei jeder zuständigen Stelle
hier sind wohl nicht nur Ämter und Behörden gemeint
Something went wrong...