Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lastronatura
German translation:
Sägefurnier
Added to glossary by
stefaniazanette
Dec 3, 2014 14:24
9 yrs ago
Italian term
lastronatura
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Buongiorno, sto traducendo un testo per un'azienda che produce mobili antichi e trovo il termine "lastronatura/lastronati"
I frontali lisci sono in tiglio massiccio in spessore 25 mm e "lastronati" in essenza, incrociata su ambo i lati per garantirne la stabilità.
Cercando su internet ho trovato "La tecnica della lastronatura garantisce la stabilità dei manufatti ottenuta con strati di legno sovrapposti di essenze diverse; per gli strati interni viene usato legno dolce listellare e per quelli esterni essenze pregiate, lastronati, ed incollati controvena".
Qualcuno ha qualche idea su come renderlo in tedesco?
Ringrazio in anticipo per qualsiasi aiuto!!
I frontali lisci sono in tiglio massiccio in spessore 25 mm e "lastronati" in essenza, incrociata su ambo i lati per garantirne la stabilità.
Cercando su internet ho trovato "La tecnica della lastronatura garantisce la stabilità dei manufatti ottenuta con strati di legno sovrapposti di essenze diverse; per gli strati interni viene usato legno dolce listellare e per quelli esterni essenze pregiate, lastronati, ed incollati controvena".
Qualcuno ha qualche idea su come renderlo in tedesco?
Ringrazio in anticipo per qualsiasi aiuto!!
Proposed translations
(German)
5 | Sägefurnier | Christel Zipfel |
Proposed translations
1 hr
Selected
Sägefurnier
http://www6.fh-eberswalde.de/forst/Forstnutzung/bachelor_fow...
http://de.wikipedia.org/wiki/Furnier
Sägefurniere wurden noch mit der Säge hergestellt und sind deshalb dicker als die heutigen maschinell hergestellten Furniere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-12-03 15:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sägefurnier kann man auch heute noch kaufen, auch wenn es natürlich maschinell geschnitten wurde; es ist bloß dicker als das heute übliche Messerfurnier:
http://www.saegewerk-vater.de/Saegefurnier.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Furnier
Sägefurniere wurden noch mit der Säge hergestellt und sind deshalb dicker als die heutigen maschinell hergestellten Furniere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-12-03 15:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sägefurnier kann man auch heute noch kaufen, auch wenn es natürlich maschinell geschnitten wurde; es ist bloß dicker als das heute übliche Messerfurnier:
http://www.saegewerk-vater.de/Saegefurnier.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il prezioso aiuto!!"
Something went wrong...