Italian to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Badezimmereinrichtung

Aus Präsentations-/Verkaufskatalog Badezimmereinrichtung:

Zu Unterschrank/base:

La finitura è anche dispoibile con superficie Bianco Opaco ed in combinazione con superfice HPL, nella quale il lavabo viene incastonato sul *piano materico*.


Hier die bis dato "gesammelten Werke":

materico – stofflich, matrial
matericità – Materialcharakter, (Gegenständlichkeit); Material/ien, Objekt, Materie
IL PIANO MATERICO - “ IL PIANO TOP? A EFFETTO MATERICO DÀ AUTENTICITÀ ALLA CUCINA.” Bancone e cucina condividono la matericità del top - EINE PLATTE MIT PLASTISCHER GRIFFIGKEIT. Tresen und Küche haben eines gemeinsam: die plastische Griffigkeit der Arbeitsplatte
aspetto materico – plastische Optik/Material
superfici materiche colorate - farbige Materialoberflächen/[NOmaterische Flächen]

.. außer schlicht "Platte", in die der Waschtisch eingesetzt werden soll, finde ich keine überzeugende Lösung.


Wer kann helfen, mit Dank im Voraus!

Andeas