Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tegolo
Spanish translation:
teja / haz de tubos (del intercambiador)
Added to glossary by
Eva Giner
Aug 7, 2016 01:43
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
tegolo CZ. 3
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
fattura commerciale
Salve a tutti,
si tratta di una fattura con una lista di elementi in cui compaiono questi vocaboli:
scambiatore condensante, ventilatore, sportello a cruscotto, scheda elettronica, scambiatore primario, *tegolo CZ.3*
Ringrazio qualsiasi suggerimento.
si tratta di una fattura con una lista di elementi in cui compaiono questi vocaboli:
scambiatore condensante, ventilatore, sportello a cruscotto, scheda elettronica, scambiatore primario, *tegolo CZ.3*
Ringrazio qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | teja / haz de tubos |
Eva Giner
|
Change log
Aug 8, 2016 20:45: Eva Giner Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
teja / haz de tubos
entiendo que habla de la unidad del intercambiador de calor primario... si tuvieras una imagen!!!! este intercambiador lleva el dichoso tegolo humos. Ahora no puedo ayudarte más pero si "teja" (Beretta lo llama así) no te gusta, pon "haz de tubos" o busca partes de intercambiador o pon pieza
(mira enlace)
(mira enlace)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eva!"
Something went wrong...