13:23 Aug 2, 2012 |
Italian to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Vino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rocoso |
| ||
3 | esqueleto |
|
rocoso Explanation: Yo diría terreno rocoso, porque es un terreno con mucha piedra, básicamente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
esqueleto Explanation: "Se le llama esqueleto del suelo, a la fracción arena y limo y otras partículas mayores que no se movilizan por el perfil por efecto del agua, por lo general no poseen nutrientes disponibles sino a largo plazo." http://www.ambiente-ecologico.com/revist36/AlejandroMalparti... -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-08-02 14:12:51 GMT) -------------------------------------------------- "Este conjunto de componentes representa lo que podría denominarse el esqueleto mineral del suelo." http://es.wikipedia.org/wiki/Suelo "Como puede comprobarse en la tabla, las partículas del terreno se dividen en 2 grandes categorías: - el esqueleto, que incluye todas las partículas de diámetro superior a los 2 mm..." http://la-jardineria.net/tag/texturas-del-suelo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-02 14:48:48 GMT) -------------------------------------------------- Para reconfirmar: "La tierra fina es la fracción activa del suelo, tanto desde el punto de vista físico, como físico-químico y biológico. Las arenas y el limo forman el llamado esqueleto del suelo. Las partículas de este esqueleto se unen entre sí por los coloides, constituidos por arcillas y materia orgánica." http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/6334/1/CA-32-10.pdf ¡De nada! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.