Dec 23, 2019 08:46
4 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
見える、見えないが連続してレベル差で空間を繋げていく計画
Japanese to English
Tech/Engineering
Architecture
Describing a house that mostly consists of interconnected living areas, with only the bathrooms/toilets separated from the main living space by doors.
I'm not sure how to properly translate the first half in the context.
I'm not sure how to properly translate the first half in the context.
Proposed translations
(English)
| 4 | A design that smoothly connects rooms, both visibly and invisibly, on different levels. |
ritchiesteve
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
A design that smoothly connects rooms, both visibly and invisibly, on different levels.
Alternatives:
design ..change to .. floor plan
which ...change to ... that
rooms ... change to ...spaces
smoothly ...continuously
or
A design that allows for uninterrupted visible and invisible connections between rooms on different levels.
design ..change to .. floor plan
which ...change to ... that
rooms ... change to ...spaces
smoothly ...continuously
or
A design that allows for uninterrupted visible and invisible connections between rooms on different levels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...