Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2017 09:31
6 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
Your context-appropriate translator
Native in: 英語 
, タミル語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語
コバ磨き
日本語 から 英語
技術/工学
工学: 産業
Glass polishing
What does this term mean?
Part of this sentence:
ガラスの面取り、コバ磨きに。ガラス、陶器、石材、コンクリートなどの研削、研磨、仕上げに。
Part of this sentence:
ガラスの面取り、コバ磨きに。ガラス、陶器、石材、コンクリートなどの研削、研磨、仕上げに。
Proposed translations
(英語)
| 3 +2 | edge polishing |
Robert Edison
|
| 3 +2 | edging |
Port City
|
| 3 | section polishing |
cinefil
|
Proposed translations
+2
21分
Selected
edge polishing
I've seen コバ described as 端っこ quite often.
Note from asker:
| Thank you. I have used this translation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
7分
section polishing
http://glass-catalog.jp/pdf/g34-010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17分 (2017-07-25 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
コバは、edge surfaceとすることも多いようです。http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"こばめん"
--------------------------------------------------
Note added at 17分 (2017-07-25 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
コバは、edge surfaceとすることも多いようです。http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"こばめん"
+2
1時間
edging
1エッジング（こば磨き）
ガラスのこば、すなわち切り口を滑らかに、角をとるのが「こば磨き」です。「
http://glass-catalog.jp/pdf/s11-020.pdf
こば磨きに使う機械は edging machine.
http://www.glassparts.ie/index.php?route=product/search&sear...
ガラスのこば、すなわち切り口を滑らかに、角をとるのが「こば磨き」です。「
http://glass-catalog.jp/pdf/s11-020.pdf
こば磨きに使う機械は edging machine.
http://www.glassparts.ie/index.php?route=product/search&sear...
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
10時間
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
DPurohit (X)
12日
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...