Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
ploviniai
English translation:
washing(s)
Added to glossary by
Jurate Kazlauskaite
Apr 11, 2012 17:28
12 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
ploviniai
Lithuanian to English
Medical
Medical (general)
Microbiology lab certificate
Gerbiami Kolegos,
gal žinote terminą "ploviniai", kuris vartojamas mikrobiologijos laboratorijos dokumente tokiame kontekste:
(jie išvardina tiriamus mėginius):
"Ploviniai nuo chirurginių instrumentų, chirurgų rankų, operacinio lauko" arba "Aplinkos (ligoninės) ploviniai"
Iš anksto dėkoju už pagalbą.
gal žinote terminą "ploviniai", kuris vartojamas mikrobiologijos laboratorijos dokumente tokiame kontekste:
(jie išvardina tiriamus mėginius):
"Ploviniai nuo chirurginių instrumentų, chirurgų rankų, operacinio lauko" arba "Aplinkos (ligoninės) ploviniai"
Iš anksto dėkoju už pagalbą.
Proposed translations
(English)
| 3 | washings |
Leonardas
|
| 3 | washwater |
Valters Feists
|
Change log
May 10, 2012 19:59: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
washings
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-11 19:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Man regis, ploviniai - tai tas pats, kas išplovos; tokią reikšmę rodo Anglonas: 3 pl med. išplovos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-11 19:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Man regis, ploviniai - tai tas pats, kas išplovos; tokią reikšmę rodo Anglonas: 3 pl med. išplovos
Note from asker:
| Gerb. Leonardai, gal galit nurodyti interneto saltinius, kuriais remetes? As pati niekur neradau termino "washings" siame kontekste. |
| Gerb. Leonardai, mano uzsakovu nuomone, Jusu pasiulytas terminas "washing(s)" buvo pats tinkamiausias. Labai aciu! |
Peer comment(s):
| neutral |
Valters Feists
: Galbūt... (reikšmė Nr 2. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/washings
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
washwater
There is a little problem with "WASHINGS" because it also has another different meaning in medicine related to the surgical procedure called lavage.
http://www.merriam-webster.com/medical/washings
http://en.wikipedia.org/wiki/Tuberculosis_diagnosis
+ usage examples here: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuberculosis_diagnosis
"WASHWATER" appears in contexts related to waste water treatment:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...
"If floors are kept generally clean to begin with, washwater from floor cleaning should not typically be hazardous wastewater. However, washwater may contain heavy metals, dirt and other debris that may need treatment before discharging to the sewer, to meet water quality discharge limits."
"Check with your local sewer utility or your local public works department to make sure your floor-cleaning washwater is okay to discharge to the sewer."
( www.deq.state.or.us/lq/pubs/docs/hw/RadiatorShopManual.pdf -- Quick View: http://tinyurl.com/bthhehh )
"Used wash water is collected for further treatment."
www.aise.eu/downloads/AISE_pro_laundry_dossier.pdf
http://www.merriam-webster.com/medical/washings
http://en.wikipedia.org/wiki/Tuberculosis_diagnosis
+ usage examples here: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuberculosis_diagnosis
"WASHWATER" appears in contexts related to waste water treatment:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...
"If floors are kept generally clean to begin with, washwater from floor cleaning should not typically be hazardous wastewater. However, washwater may contain heavy metals, dirt and other debris that may need treatment before discharging to the sewer, to meet water quality discharge limits."
"Check with your local sewer utility or your local public works department to make sure your floor-cleaning washwater is okay to discharge to the sewer."
( www.deq.state.or.us/lq/pubs/docs/hw/RadiatorShopManual.pdf -- Quick View: http://tinyurl.com/bthhehh )
"Used wash water is collected for further treatment."
www.aise.eu/downloads/AISE_pro_laundry_dossier.pdf
Example sentence:
plastic wastebasket, which can be lined with a trash bag to collect, contaminated eye wash water -- http://www.silcom.com/~pordecon/medical_protocols.htm
Note from asker:
| Thank you very much, Valters! |
Discussion