https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/automation-robotics/5511224-podgl%C4%85d-widma-maszyn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sprzedawac warzywa NA RYNKU
wariant rozwojowy mózgowia

Glossary entry

Polish term or phrase:

podgląd widma maszyn

English translation:

machine operation log [machine event log]

Added to glossary by roster
Mar 25, 2014 09:48
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term

podgląd widma maszyn

Polish to English Tech/Engineering Automation & Robotics programy CMMS
Do podstawowych funkcji systemów klasy CMMS należą m.in. raportowanie i analiza zdarzeń, harmonogramowanie prac konserwacyjno-remontowych, zgłaszanie awarii w czasie rzeczywistym, czy podgląd widma maszyn, obrazującego czas pracy, przezbrojeń i przestojów (zarówno planowanych jak i nieplanowanych).
Proposed translations (English)
3 machine operation log
Change log

Mar 28, 2014 05:16: roster changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873524">roster's</a> old entry - "podgląd widma maszyn"" to ""machine operation log""

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 26, 2014:
Well, you did right. My answer was not fully baked, but I hoped to work on it a bit longer. Congratulations, Andrzej.
roster (asker) Mar 25, 2014:
wysłałam po twojemu, dam znać, gdyby to było coś bardzo odmiennego.
Andrzej Mierzejewski Mar 25, 2014:
Niezależnie od mojej odpowiedzi sugerowałbym w miarę możliwości zapytać autora, co miał na myśli.
M.A.B. Mar 25, 2014:
Co autor miał na myśli... Chyba jednak nie widmo w znaczeniu fizycznym, czyli rozkład na częstotliwości.
Może jakieś "breakdown"?
roster (asker) Mar 25, 2014:
dam spectrum viewer jeśli nikt niczego innego nie zaproponuje
roster (asker) Mar 25, 2014:
chyba nie raczej coś jak tu http://en.wikipedia.org/wiki/Spectrum_analyzer, ale tego nie czuje i chciałabym całe wyrażenie
M.A.B. Mar 25, 2014:
Duch w maszynie? ...

Proposed translations

4 hrs
Polish term (edited): widmo maszyny
Selected

machine operation log

Przypuszczam, że "widmo maszyny" wymyślił autor tekstu, bo nie znalazłem tego określenia w sieci. W każdym razie z kontekstu wynika, że chodzi o "czas pracy, przezbrojeń i przestojów (zarówno planowanych jak i nieplanowanych)".

Dla papierowej postaci takiego "widma" istnieje pojęcie "książka maszyny", gdzie wpisuje się naprawy, konserwację itp.

Wersja komputerowa może rejestrować każdą operację maszyny, zmianę materiału, wymianę narzędzi itp. zależnie od potrzeb.

W postaci książkowej np.: http://www.logbookstore.com/machine-operation-log-book

Zdaje się, że można znaleźć inne określenia. Sugeruję przejrzeć angielskie opisy programów do CMMS, których są setki, również bezpłatnych.


--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2014-03-25 15:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

CMMS = Computerized Maintenance Management System - o ile autor nie stosuje innego rozwinięcia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  3 godz. (2014-03-26 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

Kotekta - lepiej będzie: machine maintenance log
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dałam tę pierwszą wersję, dzięki, nie wpadłabym na to"