https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-civil-engineering/6064064-mleczko-anhydrytowe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
teoria wyjścia
zetknięcie
Mar 13, 2016 12:56
8 yrs ago
Polish term

mleczko anhydrytowe

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering materiały budowlane
Tłumaczę Kartę Techniczną Gruntu poliuretanowego do podłoży (pod parkiety etc.) i nie za bardzo mogę znaleźć angielski odpowiednik tego "mleczka" - po nazwie można sądzić, że to mokre pozostałości, ale szlifowanie i szczotkowanie wskazują bardziej na jakąś suchą pozostałość... pomocy :)

"Jastrychy anhydrytowe powinny być pozbawione „mleczka anhydrytowego”. W celu jego usunięcia należy powierzchnię jastrychu wyszlifować lub wyszczotkować, a czasami o ile to konieczne frezować, następnie odkurzyć."
Proposed translations (English)
4 +2 (calcium sulphate/anhydrite) laitance
3 anhydrous milky layer
Change log

Mar 13, 2016 15:10: IRA100 changed "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Construction / Civil Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "materiały budowlane"

Discussion

LilBridge (asker) Mar 13, 2016:
LOL
milk, you say? cold at least, I hope? ;)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 13, 2016:
No problem. Toasting you with a glass of milk: „bottoms up."
LilBridge (asker) Mar 13, 2016:
um, Frank, I'm sorry, I did indicate asking the question that the text I'm translating is a data sheet AND gave the fragment verbatim from it... Don't know why they used quotation marks... :/
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 13, 2016:
LilBridge: You control the tone of delivery. There is a difference between "mleczko anhydrytowe" and mleczko anhydrytowe.
LilBridge (asker) Mar 13, 2016:
well, it is data sheet of RENOPRIMER PU-300...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 13, 2016:
The text does not pretend to be technical, as can be seen from the fact that the term „mleczko anhydrytowe” is contained within quotation marks (so-called).

Polish translation of laitance = biała powłoka tworząca się na powierzchni świeżo ułożonego betonu.
LilBridge (asker) Mar 13, 2016:
well yes, I know it's a milky layer, Frank, the name "mleczko" kind of gave it away ;)
but kidding aside, "milky layer" is a kind of a general term, don't you think? I just thought that "laitance" is more specific and more... corresponding to the word "mleczko".
And as I'm finding it now EVERYWHERE with anhydrite I think I'll use it :) But thank you!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 13, 2016:
Nice find. However, read this
Laitance is the weak, milky layer of cement and sand fines that rise to the surface
https://www.duradek.com/wp-content/uploads/2012/06/Techtalk-...
ccccccccc
Laitance is the weak, milky layer of cement dust, lime and sand fines that rise to .

http://www.duluxprotectivecoatings.com.au/technotespdf/1.3.2...
LilBridge (asker) Mar 13, 2016:
w międzyczasie znalazłam "laitance" - czy nie o to czasem chodzi?
np. http://www.netweber.co.uk/tile-fixing-products/help-and-advi...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 13, 2016:
W kontekstu wynika, że to jest anhydrous milky residue/layer.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

(calcium sulphate/anhydrite) laitance

laitance layer
As anhydrite cures, a weak layer of laitance is formed on the surface.
http://www.netweber.co.uk/tile-fixing-products/help-and-advi...

laitance - an accumulation of fine particles on the surface of fresh screed or concrete due to an upward movement of water (as when excessive mixing water is used)

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2016-03-13 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concreteconstruction.net/concrete-articles/meanin...
free from laitance layer
Peer comment(s):
agree Grzegorz Mysiński
5 mins
agree Radek Szyroki
15 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

anhydrous milky layer

Since this is something that has to be removed, it is a layer that has a milky appearance. During the formation stage, it is a cream that comes to the top. Once it hardens, it appears milky/matte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-13 14:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Laitance is the weak, milky layer of cement and sand fines that rise to the surface
https://www.duradek.com/wp-content/uploads/2012/06/Techtalk-...
ccccccccc
Laitance is the weak, milky layer of cement dust, lime and sand fines that rise to .

http://www.duluxprotectivecoatings.com.au/technotespdf/1.3.2...
Something went wrong...