marzena l (asker) Dec 16, 2022:

pedagogika - education Na stronie Ministerstwa podają tłumaczenie jako "education". Może komuś się przyda przy przyszłych rozważaniach.
https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/tlumaczenie-nowej-kl...

marzena l (asker) Dec 9, 2022:

(dyscyplina) pedagogika tak, powinno być pedagogika jako dyscyplina, ale nie umiem zedytować pytania. Dzięki za wszelkie sugestie

Andrzej Mierzejewski Dec 9, 2022:

Andrzej Ziomek zauważył, że "chodzi nie o ,,dyscyplinę pedagogiki" (jak błędnie podano w pytaniu), ale o pedagogikę jako dyscyplinę naukową."

Tak, powinno być jak w przykładach z kontekstu pytania:
Rada Dyscypliny Pedagogika
doktor w dziedzinie nauk społecznych w dyscyplinie pedagogika.

Pojęcie "dyscyplina (dopełniacz: czego) pedagogiki" dotyczy części (dziedzin?) tej dyscypliny. UZUPEŁNIENIE: mino tego stanu rzeczy wydaje mi się, że wersja z dopełniaczem jest nierzadko używana jako synonim wersji z mianownikiem.

Co do angielskiego określenia, to np.:

pedagogy
noun
especially British
: the art, science, or profession of teaching
especially : EDUCATION sense 2
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pedagogy

pedagogy
​NOUN
UNCOUNTABLE
​EDUCATION
​FORMAL
UK
DEFINITIONS1
1
the methods and principles of teaching
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pedag...

Czyli określenie raczej z UK niż z US.

marzena l (asker) Dec 9, 2022:

Pedagogy/ (teacher) Education Mój znajomy profesor z uniwersytetu na Florydzie też nie spotkał się z używaniem 'pedagogika' na taką skalę jak w Polsce, jednak rozumie znaczenie, bo pracował też w Polsce. Wydaje się, że specjaliści używają, w literaturze występuje. Z pedagogiką zawsze kłopoty, ale chodziło mi też o to zestawienie z 'dyscypliną'.

Andrzej Ziomek Dec 9, 2022:

W cytowanych zdaniach chodzi nie o ,,dyscyplinę pedagogiki" (jak błędnie podano w pytaniu), ale o pedagogikę jako dyscyplinę naukową.