https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general/6900790-przegl%C4%85d-wykonany-nadmiarowo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przepuszczać studentów
mieć charakter komunikacji masowej

Glossary entry

Polish term or phrase:

przegląd wykonany nadmiarowo

English translation:

review performed with redundant cross-checks

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 26, 2020 10:16
3 yrs ago
10 viewers *
Polish term

przegląd wykonany nadmiarowo

Polish to English Bus/Financial Finance (general) outsourcing
Czynności wykonane w ramach przeglądu umów outsourcingowych: analiza skwantyfikowanego ryzyka operacyjnego, analiza czy wykonywane przez Outsourcera czynności są zgodne z zawartą umową, ocena sytuacji finansowej Outsourcera, analiza efektywności kosztowej zawartej umowy outsourcingowej. Przegląd wykonany nadmiarowo.
Proposed translations (English)
3 review performed with redundant cross-checks
Change log

Nov 27, 2020 12:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Dorota Bartnikowska (asker) Nov 27, 2020:
Frank, o to chodziło. Udziel proszę odpowiedzi, żebym mogła przyznać punkty. :-)
Andrzej Mierzejewski Nov 26, 2020:
Jeszcze nie wiadomo, na czym polegała nadmiarowość. Nie wiadomo, czy były jakiekolwiek cross-checks.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 26, 2020:
review performed with redundant cross-checks
Andrzej Mierzejewski Nov 26, 2020:
Możliwe, że ktoś się napracowal i wykonał kawał dobrej, ale w ogóle niepotrzebnej roboty. Nawet na pewno należy zapytać autora, niech wyjaśni. ;-)
mike23 Nov 26, 2020:
Może należy zapytać autora tekstu, cytując klasyka :)
geopiet Nov 26, 2020:
preemptive ... ? taken as a measure against something possible, anticipated, or feared; preventive; deterrent:
Dorota Bartnikowska (asker) Nov 26, 2020:
Niestety, nie sprecyzowano.
mike23 Nov 26, 2020:
Nadmiarowo czyli jak? The review was excessive?

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

review performed with redundant cross-checks

Propozycja.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."