Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rewizor
English translation:
inspector
Added to glossary by
Andrzej Niewiarowski
Feb 5, 2011 15:04
13 yrs ago
Polish term
rewizor
Polish to English
Other
History
Polska siedemnastego wieku - folwarki
"Jeśli właściciel nie przebywał na stałe w swoich dobrach, to oprócz okresowo składanych wizyt, utrzymywał on stały kontakt, otrzymując raporty i przesyłając dyspozycje. W celach nadzorczych wykorzystywał także "rewizorów", wysyłanych do kluczy lub poszczególnych folwarków."
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego terminu.
Pozdrawiam
Andrzej
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego terminu.
Pozdrawiam
Andrzej
Proposed translations
(English)
4 | inspector | bartek |
3 | comptroller | geopiet |
Proposed translations
5 mins
Selected
inspector
tu bym nie wymyślała, tym bardziej, że "Rewizor" Gogola to "The Government Inspector" - z oczywistych względów wywaliłabym ten pierwszy człon :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 4 hrs
Something went wrong...