Andrzej Mierzejewski Jul 1, 2022:

@Peter Chodzi o świadectwo szkolne z polskiej szkoły, która nosiła nazwę taką, a nie inną. Fakt, że "W Niemczech nazwa Lizeum równa się ze szkołą dla dziewczyn", nie ma znaczenia. Zdziwię się, jeżeli ta polska szkoła nie była koedukacyjna.

W Polsce istniały Gimnazja Rolnicze, ale (o ile wiem) tylko w latach od 1945 do 1951. Tłumaczone świadectwo zostało wystawione w roku 2001, więc IMO nie można nakładać na szkołę nazwy, która wtedy już od pół wieku nie istniała.

Ja Twoje uwagi dodałbym na oddzielnym arkuszu jako wyjaśnienie dla niemieckiego czytelnika.