Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
arbiter gospodarczy
German translation:
Schiedsrichter
Added to glossary by
pasjonatka77
Jun 14, 2012 12:48
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
arbiter gospodarczy
Polish to German
Tech/Engineering
Names (personal, company)
budownictwo, budowa dróg
cytat z umowy:
"Generalnemu Wykonawcy przysługiwać będzie prawo wprowadzenia dodatkowych środków zaradczych, w tym prawo do odebrania Podwykonawcy pozostałej części prac podzleconych w celu ich wykonania, ukończenia i utrzymania we własnym zakresie lub powierzenia ich do wykonania osobom trzecim, bez konieczności uzyskiwania zgody sądu lub orzeczenia arbitrów gospodarczych w tym zakresie,"
"Generalnemu Wykonawcy przysługiwać będzie prawo wprowadzenia dodatkowych środków zaradczych, w tym prawo do odebrania Podwykonawcy pozostałej części prac podzleconych w celu ich wykonania, ukończenia i utrzymania we własnym zakresie lub powierzenia ich do wykonania osobom trzecim, bez konieczności uzyskiwania zgody sądu lub orzeczenia arbitrów gospodarczych w tym zakresie,"
Proposed translations
(German)
3 | Schiedsrichter | Andrzej Mierzejewski |
4 | Wirtschaftsschiedsrichter | Dariusz Rabus |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Schiedsrichter
Propozycja.
Istnieje arbitraż gospodarczy, ale Krajowa Izba Gospodarcza nie zna określenia "arbiter gospodarczy". Mówi się po prostu "arbiter".
Zerknij na http://www.sakig.pl/pl/o-sadzie/informacje-ogolne
i dopytaj klienta, czy ten przymiotnik jest niezbędny.
Istnieje arbitraż gospodarczy, ale Krajowa Izba Gospodarcza nie zna określenia "arbiter gospodarczy". Mówi się po prostu "arbiter".
Zerknij na http://www.sakig.pl/pl/o-sadzie/informacje-ogolne
i dopytaj klienta, czy ten przymiotnik jest niezbędny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 54 mins
Wirtschaftsschiedsrichter
Rolę tę pełnią często prawnicy - adwokaci.
Something went wrong...