Ursula Dias (asker) Jul 23, 2013:

@Anke Dein Vorschlag "Guthaben" hat immer bis zum Ende der Übersetzung super gepasst. Stell ihn doch bitte ein, damit ich Dir Punkte geben kann!

Ursula Dias (asker) Jul 18, 2013:

Danke Euch beiden, Bank geht tatsächlich überhaupt nicht (deshalb habe ich die Frage ja auch eingestellt). Ich bin noch nicht fertig mit der Übersetzung. Bestimmt kommt der Begriff banca noch ein paar Mal vor. Ich werd mal sehen, ob Ankes Vorschlag (Guthaben) jedes Mal standhält ...

ahartje Jul 18, 2013:

Danke David, aber lieber abwarten, was Ursula dazu meint. Allerdings glaube ich, dass man in diesem Fall nicht von "Bank" reden sollte, um einer Verwechslung mit der "Spielbank" vorzubeugen.

David Hollywood Jul 18, 2013:

ich bin einverstanden ... du solltest deine Idee als Antwort hinstellen :)

ahartje Jul 17, 2013:

Ich verstehe es so, dass der Spieler in jedem Kasino ein Guthaben in Höhe vom 1000€ belässt, das ihm als Kapitel für zukünftige Spiele dient.