https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/poetry-literature/6944611-suscita%C3%A7%C3%A3o-de-d%C3%BAvida.html
Mar 25, 2021 12:03
3 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

suscitação de dúvida

Portuguese to German Law/Patents Poetry & Literature
Olá!
Gostaria por favor de uma tradução para o termo 'suscitação de dúvida'

Processos administrativos: regularização imobiliária de imóveis urbanos e rurais perante autoridades registrais e órgãos públicos, aquisição de imóvel rural por estrangeiros, aforamentos, suscitação de dúvida;

Obrigado desde já
Proposed translations (German)
4 Zweifel/Probleme aufwerfen/ansprechen

Discussion

Parece-me ser isto! Suscitação de dúvida é o procedimento administrativo de “requalificação” de um título pelo juízo competente (ex. ... De certa maneira, o procedimento de dúvida é um instrumento de verificação da correção, ou incorreção, da nota de exigência formulada pelo registrador de imóveis em relação a determinado título.01/10/2017

Proposed translations

8 mins
Selected

Zweifel/Probleme aufwerfen/ansprechen

Wäre mein Vorschlag.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.