Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
habitação
German translation:
Wohnung/Wohneinheit
Added to glossary by
ahartje
Apr 29, 2012 19:04
12 yrs ago
Portuguese term
habitação
Portuguese to German
Other
Tourism & Travel
Temos disponíveis vários tipos de alojamento (bungalows, habitações, apartamentos, casas) com e sem piscina para poder disfrutar de umas excelentes férias.
Habitação T2 com piscina
Habitação (rés-do-chão) com dois quartos (com cama de casal e cama individual), com capacidade para 4-8 pessoas, sala/cozinha com sofá cama, casa de banho, barbecue e esplanada exterior e acesso a piscina partilhada.
Habitação T2 com piscina
Habitação (rés-do-chão) com dois quartos (com cama de casal e cama individual), com capacidade para 4-8 pessoas, sala/cozinha com sofá cama, casa de banho, barbecue e esplanada exterior e acesso a piscina partilhada.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Wohnung/Wohneinheit | ahartje |
2 | Landhaus | Coqueiro |
Change log
May 3, 2012 19:11: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Wohnung/Wohneinheit
Ist mein Vorschlag.
Peer comment(s):
agree |
Sophie Schweizer
: Wohneinheit = http://www.feriaspeniche.com/de/wohneinheiten-in-peniche-por...
e
http://www.feriaspeniche.com/ferias-em-peniche-casa-com-pisc...
1 day 9 hrs
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Die Wahl fiel dann auf die Wohneinheit."
2 days 10 mins
Landhaus
turismo de habitação ist wohl ein feststehender Begriff:
http://www.turihab.pt
Google liefert dazu Bilder luxuriöser Häuser, die nach Gutshof/Landsitz/Herrenhaus aussehen. Häuser, die ursprünglich nicht als Ferienhäuser gebaut wurden.
http://www.turihab.pt
Google liefert dazu Bilder luxuriöser Häuser, die nach Gutshof/Landsitz/Herrenhaus aussehen. Häuser, die ursprünglich nicht als Ferienhäuser gebaut wurden.
Discussion
http://www.turihab.pt
Google liefert dazu Bilder, die nach Gutshof/Landsitz/Herrenhaus aussehen.