https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/medical-pharmaceuticals/3780520-vocacionado.html

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-06 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Apr 3, 2010 09:26

14 yrs ago

Portuguese term

Ester G-D

Vocacionado

Portuguese to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals

Hola

Estoy traduciendo este texto y no entiendo el sentido de este término.

Distinguimo-nos pela inovação e desenvolvimento dos nossos produtos, e que hoje são mais de 30 nas áreas para que estamos vocacionados aos quais se vêem juntando novos produtos por ano, nas várias áreas.

Muchas gracias por su ayuda
Un saludo

Ester

Proposed translations (Spanish)

5	orientados /dedicados /especializados	Ana Bellande
4	vocacionados	imatahan
4	hacia la cual/que nos abocamos/orientamos	Alejandra Vuotto

Proposed translations

1 hr

Ana Bellande

Native in Spanish

Selected

orientados /dedicados /especializados

.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias! :) Buen fin de semana"

2 hrs

imatahan

Brazil

Native in Portuguese

Specializes in field

vocacionados

sug.

4 hrs

Alejandra Vuotto

Argentina

Native in Spanish

Works in field

hacia la cual/que nos abocamos/orientamos

Yo organizaría la frase de otra manera, ya que me parece más propia del idioma español:
"Hacia la cual/que nos orientamos/abocamos"