Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Vai para [pessoa]
espanhol translation:
Va para/por + alguien
Added to glossary by
Mauricio Coitiño
Aug 14, 2008 17:00
15 yrs ago
português term
Uruguai
Language Service Solutions
Native in: espanhol (Variants: Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês, espanhol, and 1 more.
Vai para [pessoa]
português para espanhol
Outra
Esportes/forma física/recreação
No entiendo qué significa la primera oración. Es una noticia deportiva de un diario de Brasil.
"Vai para Cledi Oliveira, narrador do ESPN Brasil. Na madrugada de ontem, ele repetiu cinco vezes que o jogo Sérvia x Brasil, pelo vôlei feminino, começaria às duas e meia da tarde. O certo era 3h30m da manhã".
"Vai para Cledi Oliveira, narrador do ESPN Brasil. Na madrugada de ontem, ele repetiu cinco vezes que o jogo Sérvia x Brasil, pelo vôlei feminino, começaria às duas e meia da tarde. O certo era 3h30m da manhã".
Proposed translations
(espanhol)
| 4 | Va para/por + alguien |
Manuel Saavedra (X)
|
| 5 +2 | Está dirigido a |
Alejandra Vuotto
|
| 5 +1 | Esto es para Cleide Oliveira,... |
Branca Amado
|
| 4 +1 | Esto va para (persona) |
Ileana Luque
|
Proposed translations
21 minutos
Selected
Va para/por + alguien
El equivalente en español sería "Va por" o "Va para".
No obstante, yo eliminaría esa frase porque creo que no se ajusta ni al lenguaje periodístico ni al público receptor. Comenzaría directamente la traducción en la segunda oración y sustituiría el pronombre ("ele") por "Cledi Oliveira, locutor de ESPN Brasil".
No obstante, yo eliminaría esa frase porque creo que no se ajusta ni al lenguaje periodístico ni al público receptor. Comenzaría directamente la traducción en la segunda oración y sustituiría el pronombre ("ele") por "Cledi Oliveira, locutor de ESPN Brasil".
Example sentence:
Va para George Bush. El otro día el presidente estadounidense...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
8 minutos
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
+1
12 minutos
Ileana Luque
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
ATA-certified Eng>Sp Translator
Native in: espanhol (Variant: Argentine)
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol, inglês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Esto va para (persona)
Otra opción que se suele usar en el diario.
Peer comment(s):
| agree |
Simone Tosta
: De seguro hay algo más antes del "vai para", como "El peor error del día va para..."
1 hora
|
+1
2 horas
Branca Amado
Brasil
Brasil
Native in português
&
espanhol
Brasil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: português , espanhol
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 1 more.
Esto es para Cleide Oliveira,...
Sobre Cleide Oliveira: es un comentario sobre el error cuanto al horaroi del partido de parte del periodista de ESPN.
Something went wrong...