May 31, 2023 09:06
12 mos ago
34 viewers *
Portuguese term
sem urgência
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Paixão
E quanto a homens e mulheres, que era eu? Sempre tive uma admiração extremamente afectuosa por hábitos e jeitos masculinos, e sem urgência tinha o prazer de ser feminina, ser feminina também me foi um dom
Não compreendo o que é que pode significar "urgência" neste contexto. Como se pode ter prazer com urgência ou sem urgência? Peço que mo expliquem em português.
Não compreendo o que é que pode significar "urgência" neste contexto. Como se pode ter prazer com urgência ou sem urgência? Peço que mo expliquem em português.
Responses
+2
6 mins
Selected
tranquilamente / sem ansiedade / serenamente
Olá,
Tratando-se de um texto literário-poético o sentido deve ser buscado subjetivamente. Ser algo, nesse caso “feminina” sem urgência, e derivar prazer de tal estado, exprime uma sensação serena, sem a imposição de fatores temporais ou societários. Diria algo sem ansiedade, de acordo com o seu próprio tempo e desejo, logo sem urgência, livre do ditame do tempo e do alheio.
Espero ter ajudado.
Tratando-se de um texto literário-poético o sentido deve ser buscado subjetivamente. Ser algo, nesse caso “feminina” sem urgência, e derivar prazer de tal estado, exprime uma sensação serena, sem a imposição de fatores temporais ou societários. Diria algo sem ansiedade, de acordo com o seu próprio tempo e desejo, logo sem urgência, livre do ditame do tempo e do alheio.
Espero ter ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
5 mins
sem ser algo para tratar imediatamente
.
3 hrs
sem prioridade
:) Do Aulete: urgência
3. Situação que tem prioridade sobre as outras [+ em, para. : Solicitou urgência para o projeto rural.: Recomenda urgência no andamento do processo.]
3. Situação que tem prioridade sobre as outras [+ em, para. : Solicitou urgência para o projeto rural.: Recomenda urgência no andamento do processo.]
+1
3 hrs
naturalmente
Significado de Naturalmente (Dicionário Dicio.com.br
advérbio
De uma maneira natural; que segue o desenvolvimento natural das coisas.
Neste caso, e dentro do contexto podemos interpretar como "sem pressa, sem urgência"
advérbio
De uma maneira natural; que segue o desenvolvimento natural das coisas.
Neste caso, e dentro do contexto podemos interpretar como "sem pressa, sem urgência"
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Emílio Mota
: Esta tradução me parece a mais idiomática dentre todas.
5 hrs
|
Emilio, obrigada!
|
+1
4 hrs
sem pressa; sem necessidade imediata
urgência: Necessidade imediata. = PRESSA
"urgência", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/urgência.
Segundo Ferreira Pinto, “urgência” e no sentido de tempo no sentido histórico:
E quanto a homens e mulheres, que era eu? (Lispector 31)
Esta confusão parece a ser, pelo menos por uma parte, o resulto das espectativas das pessoas, da comunidade de que ela faz parte, em relação ao papel e categorização de mulheres e de homens na sociedade:
Sempre tive uma admiração extremamente afetuosa por hábitos e jeitos masculinos e sem urgência tinha o prazer de ser feminina, ser feminina também me foi um dom. Só tive a facilidade dos dons, e não o espanto das vocações – é isso? (Lispector 31)
Por outras palavras, a confusão em relação às expectativas da comunidade, que, ainda hoje, e em 1964 no Brasil católico sem dúvida, teve as suas esperanças e julgamentos concernente à função e posição das mulheres. Os pensamentos, dúvidas e expectativas que G.H. faz ao longo do livro à relação com a (sua) suposta feminidade ou masculinidade, como a sua aparente luta entre as duas, servem como uma reflexão sobre a história da opressão masculina, já afirmada por Ferreira Pinto. (25)
https://studenttheses.uu.nl/bitstream/handle/20.500.12932/98...
"urgência", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/urgência.
Segundo Ferreira Pinto, “urgência” e no sentido de tempo no sentido histórico:
E quanto a homens e mulheres, que era eu? (Lispector 31)
Esta confusão parece a ser, pelo menos por uma parte, o resulto das espectativas das pessoas, da comunidade de que ela faz parte, em relação ao papel e categorização de mulheres e de homens na sociedade:
Sempre tive uma admiração extremamente afetuosa por hábitos e jeitos masculinos e sem urgência tinha o prazer de ser feminina, ser feminina também me foi um dom. Só tive a facilidade dos dons, e não o espanto das vocações – é isso? (Lispector 31)
Por outras palavras, a confusão em relação às expectativas da comunidade, que, ainda hoje, e em 1964 no Brasil católico sem dúvida, teve as suas esperanças e julgamentos concernente à função e posição das mulheres. Os pensamentos, dúvidas e expectativas que G.H. faz ao longo do livro à relação com a (sua) suposta feminidade ou masculinidade, como a sua aparente luta entre as duas, servem como uma reflexão sobre a história da opressão masculina, já afirmada por Ferreira Pinto. (25)
https://studenttheses.uu.nl/bitstream/handle/20.500.12932/98...
3 days 9 hrs
sem pressa
No contexto do texto mencionado, a expressão "sem urgência" está relacionada ao modo como a pessoa se relaciona e se identifica com características masculinas e femininas. A pessoa afirma que sempre teve uma admiração afetuosa pelos hábitos e maneirismos masculinos, mas sem pressa ou necessidade de se tornar exclusivamente masculina. Em contrapartida, ela também menciona que ser feminina é um prazer para ela, e que ser feminina também é um dom que possui. Nesse contexto, "sem urgência" indica que a pessoa está confortável e feliz em abraçar tanto os traços masculinos quanto os femininos, sem sentir a necessidade de se limitar ou definir rigidamente em apenas um dos gêneros. É uma abordagem livre de pressões e estereótipos, permitindo que a pessoa explore e aprecie sua identidade de gênero de forma autêntica e sem restrições.
Something went wrong...