https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/fisheries/3475187-morunul-nisetrul-pontic-p%C4%83struga-lostri%C5%A3a-%C5%A3ig%C4%83nu%C8%99ul-ocheana-mare-v%C4%83duvi%C5%A3a.html
Sep 29, 2009 08:28
14 yrs ago
Romanian term

morunul, nisetrul-pontic, păstruga, lostriţa, ţigănușul, ocheana- mare, văduviţa

Non-PRO Romanian to English Science Fisheries pesti
tipuri de pesti
Change log

Sep 29, 2009 08:53: Sandra & Kenneth Grossman changed "Field (specific)" from "Botany" to "Fisheries"

Proposed translations

1 hr
Selected

beluga, Russian sturgeon, sevruga/starry sturgeon, Danube salmon/huchen, European mudminnow

Buna. Din lipsa de spatiu m-am oprit la "tiganus". Pentru "vaduvita" "ide/golden orfe". Singurul de care nu sint foarte sigura este "ocheana mare". Am identificat-o ca fiind "rutilus frisii" si in mai multe surse am gasit "Black sea roach" sau "kutum". Ma deruteaza ca uneori apare "ocheana", alteori "ocheana mare" si in plus nici nu stiam pestele. Asadar, pentru "ocheana mare" mai verifica, pentru celelalte sint sigura de termeni. Sper sa fi fost de ajutor. Iti propun un link dar exista multe altele.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc mult!"