Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
bun comun si bun propriu
English translation:
joint asset and personal asset; jointly owned and separately owned, personal asset
Added to glossary by
Elena
Mar 28, 2021 14:12
3 yrs ago
45 viewers *
Romanian term
bun comun si bun propriu
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
CERTIFICAT DE MOȘTENlTOR NR. 123Și ACT DE PARTAJ SUCCESORALLotul nr.
Subsemnata, x, preiau, in natură, in deplina proprietate, urmatoarele bunuri mobile și imobile ce fac parte din masa succesorala, asa cum sunt descrise mai jos:
a) cota parte indiviza de 20/28 (8/28, ca bun comun și 12/28, ca bun propriu) din dreptul de proprietate asupra imobilului - teren arabil situat in xyz avand numar cadastral 123, in suprafa¡a de 333 mp.
Care ar fi cel mai potrivit termen pentru bunuri comune si bunuri proprii in acest context?
Subsemnata, x, preiau, in natură, in deplina proprietate, urmatoarele bunuri mobile și imobile ce fac parte din masa succesorala, asa cum sunt descrise mai jos:
a) cota parte indiviza de 20/28 (8/28, ca bun comun și 12/28, ca bun propriu) din dreptul de proprietate asupra imobilului - teren arabil situat in xyz avand numar cadastral 123, in suprafa¡a de 333 mp.
Care ar fi cel mai potrivit termen pentru bunuri comune si bunuri proprii in acest context?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | joint asset and personal asset; jointly owned and separately owned, personal asset |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
joint asset and personal asset; jointly owned and separately owned, personal asset
bunuri comune > jointly owned assets, for instance as marital or matrimonial 'community property' known in ENG law as 'jouintly tenanted' property _ jus accrescendi applies and the undivided share passes to the survivor by 'right of survivorship.
vs. bunuri proprii cf. a tenancy-in-common or separate, personal property > can be disposed of by Will and does not automatically accrue to the survivor.
ACT DE PARTAJ SUCCESORAL: Deed of 'Partition' > Distribution of Estate or 'assenting of testamentary gifts to the rightful beneficiaries'. in E+W, an assent form is or used to be needed to pass a leasehold estate to a beneficiary or heirs-at-law on intestacy and attracted stamp duty of 50p.
I have an idea of the law behind the terms, rather than the Romanian grammar ....
vs. bunuri proprii cf. a tenancy-in-common or separate, personal property > can be disposed of by Will and does not automatically accrue to the survivor.
ACT DE PARTAJ SUCCESORAL: Deed of 'Partition' > Distribution of Estate or 'assenting of testamentary gifts to the rightful beneficiaries'. in E+W, an assent form is or used to be needed to pass a leasehold estate to a beneficiary or heirs-at-law on intestacy and attracted stamp duty of 50p.
I have an idea of the law behind the terms, rather than the Romanian grammar ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...