Jan 22, 2015 12:26
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
ochi-tată
Romanian to English
Tech/Engineering
Other
Buna,
am mare nevoie de ajutor cu traducerea in engleza a termenului "ochi-tată".
Iata mai jos ci contextul: Orientarea ochiului-tată al ancorajului - Dispozitivul de ancorare trebuie să fie instalat având orientarea corectă care să-i permită să preia încărcarea aplicată de sistemul de oprire a căderii.
Multumesc anticipat!
am mare nevoie de ajutor cu traducerea in engleza a termenului "ochi-tată".
Iata mai jos ci contextul: Orientarea ochiului-tată al ancorajului - Dispozitivul de ancorare trebuie să fie instalat având orientarea corectă care să-i permită să preia încărcarea aplicată de sistemul de oprire a căderii.
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
| 1 | male lug |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
male lug
Fara a avea habar despre ce fel de ancorare e vorba (a cui?) fastening? Ce ancoreaza ochiul asta si ce anume cade, in ce domeniu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-22 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual eyebolt Vezi aici: http://www.lanturideridicat.ro/puncte ancorare tata tr.html
Un fel de chinga cu surub. Verifica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-22 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Eventual eyebolt Vezi aici: http://www.lanturideridicat.ro/puncte ancorare tata tr.html
Un fel de chinga cu surub. Verifica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pt raspuns! Era vorba despre un dispozitiv de ancorare pentru lucrul la inaltime."
Discussion
- Punctul de ancorare - Fixarea lui se recomandă a se face în poziţiile sugerate mai jos. Evitaţi locaţiile de ancorare care măresc şansele de rotire în timpul căderii. Căderile cu răsucire apar când punctul de ancorare nu este situat exact deasupra punctului în care apare căderea. Micşoraţi pe cât posibil pericolul de cădere cu răsucire lucrând cât mai aproape posibil de punctul de ancorare.
- Orientarea ochiului-tată al ancorajului - Dispozitivul de ancorare trebuie să fie instalat având orientarea corectă care să-i permită să preia încărcarea aplicată de sistemul de oprire a căderii.