Glossary entry (derived from question below)
Rumeno term or phrase:
autoritate contractanta
Italiano translation:
autorità/ente contraente
Added to glossary by
Slavistica
Jul 1, 2019 14:12
4 yrs ago
Rumeno term
autoritate contractanta
Da Rumeno a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
bando di gara
bando di gara
Proposed translations
(Italiano)
4 | autorità/ente contraente | Chiara Barbieri |
5 +1 | autorità/ente aggiudicatrice | Carmen Copilau |
4 | Autorità contrattante | LILIANA BRIGHIDIU |
Proposed translations
2 ore
Selected
autorità/ente contraente
Credo che contractanta sia meglio tradurlo come contraente, in linguaggio legale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-01 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa nel primo non rimane la parte tradotta in rumeno...
Traduzioni in contesto per "autorità contraente" in italiano-rumeno da Reverso ... Mai mult, reclamanta pretinde că autoritatea contractantă
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-01 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa nel primo non rimane la parte tradotta in rumeno...
Traduzioni in contesto per "autorità contraente" in italiano-rumeno da Reverso ... Mai mult, reclamanta pretinde că autoritatea contractantă
Example sentence:
autorità contraente - Traduzione in rumeno - esempi italiano | Reverso ... https://context.reverso.net/traduzione/italiano-rumeno/autorità+contraente Traduzioni in contesto per "autorità contraente" in italiano-rumeno da Reverso ... Mai mult, reclamant
parte contraente - Traduzione in rumeno - esempi italiano | Reverso ... https://context.reverso.net/traduzione/italiano-rumeno/parte+contraente Partea contractantă
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
Autorità contrattante
"L'autorità" potrebbe essere interpretata anche come "Ente", dipende da come viene usato il termine nel contesto...
+1
3 ore
autorità/ente aggiudicatrice
in merito alla decisione dell’autorità aggiudicatrice che precede la conclusione del contratto, con la quale tale autorità sceglie l’offerente che ha preso parte alla procedura di aggiudicazione dell’appalto con cui essa concluderà il contratto
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
tutti gli elementi presi in considerazione dall’autorità aggiudicatrice per identificare l’offerta economicamente più vantaggiosa e la loro importanza relativa siano noti ai potenziali offerenti al momento in cui presentano le offerte […] i potenziali offerenti devono essere messi in condizione di conoscere, al momento della presentazione delle loro offerte, l’esistenza e la portata di tali elementi
https://www.mediappalti.it/autorita-nazionale-anticorruzione...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
tutti gli elementi presi in considerazione dall’autorità aggiudicatrice per identificare l’offerta economicamente più vantaggiosa e la loro importanza relativa siano noti ai potenziali offerenti al momento in cui presentano le offerte […] i potenziali offerenti devono essere messi in condizione di conoscere, al momento della presentazione delle loro offerte, l’esistenza e la portata di tali elementi
https://www.mediappalti.it/autorita-nazionale-anticorruzione...
Something went wrong...