https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-contracts/6880900-%D0%B2-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B8-%D1%81-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%BC-%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%85-%D0%B8-%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%85-%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: due to the workdays/ days off shifting

05:14 Oct 6, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: в связи с переносом рабочих и нерабочих дней
Рабочий день означает календарный день, кроме (i) субботы, (ii) воскресенья (за исключением случаев, когда суббота или воскресенье являются рабочими днями в связи с переносом рабочих и нерабочих дней в связи с постановлением Правительства РФ и (iii) нерабочих (праздничных) дней согласно законодательству РФ;

...
transfer (shift, movement)?

... except when Saturday or Sunday are business days due to the shift of business and non-business days by a RF Government resolution?
responder
Russian Federation
Local time: 14:59
English translation:due to the workdays/ days off shifting
Explanation:
хотя, может, в Вашем контексте это слишком разговорный вариант
Selected response from:

Irina Lykova
Russian Federation
Local time: 14:59
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on account of shifting of working and non-working days
YESHWANT UMRALKAR
2due to the workdays/ days off shifting
Irina Lykova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on account of shifting of working and non-working days


Explanation:
.


    https://help.smartsheet.com/articles/516392-defining-working-non-working-holidays-on-a-project-sheet
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
due to the workdays/ days off shifting


Explanation:
хотя, может, в Вашем контексте это слишком разговорный вариант

Irina Lykova
Russian Federation
Local time: 14:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations